A Puerto Rican saying haunts single women in their 30s: “If such a woman is not married by this time, she must be a slut, a lesbian, or a prude”….